《switch》【问题】虔诚之花的晚钟中文翻译优化-DVG游戏网

magrhino (Maggie) #1 2020-09-05 17:55:32

爬了一下板上讨论这款游戏的人好像不多

由于本人对这款游戏兴趣颇大

（一直都爱乙女向游戏XD）

但看当初这款游戏发售的时候

被很多人说翻译有许多不正确

会影响游戏体验的错误

所以一直都只是保持观望不敢太快购入

而前阵子看到官方FB公布游戏有补丁更新了

有对翻译的部分进行优化更新

不晓得有实际游戏的人能分享一下

现在的文字翻译状况是否优化的ok了吗？

还是有问题建议继续观望XDD

毕竟是文字向的游戏

翻译错误造成阅读障碍很影响游戏体验啊

求已入手的前辈能分享一下目前的游玩体验!

谢谢

看较旧的 9 则留言

小禧： 12-19 21:56

我听不懂日文但翻译都看的懂，只是错字很多

阿妹子： 12-19 22:05

已经全破觉得有中文就很好，有买续集但都日文，边玩边翻译超痛苦，目前续集只破了尼古拉，其他线还要用破日文继续努力啊！希望续集有中文啊⋯⋯

呜嘎嘎哇啦啦： 12-29 08:30

昨天才在SWITCH商城发现原来有续作!!!希望中文化啊T_T

d030b (/) 鸡白兔 /)) #2 2020-09-18 00:58:44

前几天狠下心入手了~之前的那些离谱的错字都修掉了，本来还有点担心想等到年底的但还是忍不住啊XD原本是想五月就入手但当初看到翻译品质就缩了。

目前跑了两条线，翻译还算通顺，不过我听不懂日文跟原文差距我就不清楚了，如果因为这点犹豫的玩家可以放心入手XD

另外就是年底更新的主要是针对杨的路线做修正，还没有破到那边等之后玩到再来说说心得吧~

另外这个游戏人设跟画风都超合我胃口的呀><

Lilian： 09-19 13:10

那我杨的路线再等等，这游戏画风真的很美，续篇也要出了

d030b (/) 鸡白兔 /)) #3 2020-12-19 11:40:36

更新档快出来啦
来源：官方fb

致各位亲爱的玩家太太：

GSE很高兴宣布《虔诚之花的晚钟 -ricordo-》版本更新1.1已于今日成功通过任天堂审查，将于2020年12月21日（星期一）中午12时起开放更新。

在此，GSE再次感谢各位玩家粉丝的喜爱与支持，敝司今后将会继续为中文化乙女游戏出一分力。

GSE乙女部全体员工敬上

看较旧的 3 则留言

kiki： 01-07 18:04

请问有人也无法更新吗? 我目前版本是1.0.2选择更新后说已经是最新版本了,无法更新到1.1版本

我永远喜欢守沢千秋♥： 01-07 19:19

[ss8910241:kiki] 最新就是1.02，我也不知道为什幺小编会说1.1

kiki： 01-09 13:09

谢谢回覆！！