DVG游戏网，好玩的手机游戏推荐！

当前位置：首页 → 游戏讨论版 → switch → 正文

《switch》【闲聊】大家期望的中文译名是『漆弹大作战3』还是『斯普拉遁3』？

发布时间：2021-02-20 14:27:24作者：skykit2003 (衰仔包)阅读：次

标签：

skykit2003 (衰仔包) #1 2021-02-19 17:46:16

收到有中文化的消息后看见大家都十分兴奋，但对官方译名好像不太喜欢？

我自己对「斯普拉遁3」的译名其实也不太喜欢，

有见及此我将官方译名改为比较多人喜欢的漆弹大作战3看看效果，希望大家喜欢。

(斯普拉遁3中文译名logo是非官方的自行改图)

看较旧的 120 则留言

マダオ冰雨： 28 分前

看了一下留言，发现有些人好像误会了？首先，这不是官方进行的调查，单纯是原PO自己的调查。

マダオ冰雨： 26 分前

再者，那二张logo图也是原Po自製的，官方logo长这样，中文译名只有小小的像副标一样而已。 https://truth.bahamut.com.tw/s01/202102/d0171c77d10658e9ab476207ad9f88be.JPG?w=300

Cyl： 16 分前

官方根本就不可能为了游戏名称中译作什幺调查啊，中译都申请商标了怎幺可能申请完才来调查…https://truth.bahamut.com.tw/s01/202102/1523238be72943e94da6a7c66d8807ea.JPG?w=300

b24563088 (鬼神) #2 2021-02-19 18:07:01

当然是漆弹大作战例如学生间在推荐的时候而对方也曾经听过但没接触过时说斯普拉顿很好玩对方高机率会说那是三小游戏

而如果是说漆弹大作战的话对方脑袋会比较有画面可能就会说是那个到处乱喷的那款啊

看较旧的 10 则留言

杂鱼量产型： 13 小时前

[rhythenec:XF+]我朋友好几个都把漆弹讲的像R18游戏，真的很靠杯

29542673： 1 小时前

建议翻成射爆花枝娘

明叶： 13 分前编辑

把你射在墙上3、射爆你全家

eeeeeeeeee (一维) #3 2021-02-19 20:33:23

对这种我一贯的想法是

无所谓

日本人自己讲游戏也常讲惯用简称不讲全名

也不是说你官方翻译出来你日常对话就一定要照讲

官方要用什幺翻译就尊重

有中文就感谢了

对自己用惯了的叫法抱有优越感去攻击官方翻译没比较好

看较旧的 19 则留言

MixX： 30 分前

没有人攻击官方啊＝＝大家都只是活跃的讨论译名而已……

一维： 27 分前

[AZ8120688:MixX]有啊xd

MixX： 15 分前

[eeeeeeeeee:一维] 我好像看到了在一楼留言处www

kwunsiu999 (奥金魔术师) #4 2021-02-19 20:48:08

其实「漆弹大作战」也是创作多于翻译

作为官方名字也不一定合适

我不介意官方名字

只针对「斯普拉遁」

Splatoon的形象是活泼可爱

而「斯普拉遁」会让人联想到不一样的东西

尤其「斯」「普」「拉」三字常用于西方人名、神话的译名

第一印象会让人以及是西方神话主题的游戏

当然对于老玩家是没多大影响

我是考虑游戏的传播跟推广上

希望名字可以活泼可爱一点

看较旧的 4 则留言

红色彗星： 13 小时前

欧丁坐骑八脚马：斯雷普尼尔

MixX： 37 分前

就像乘龙变成拉普拉斯一样……那是三小XD 啊就可以坐的龙啊

一维： 11 分前

[AZ8120688:MixX]不过这就是习惯的东西，就像赫拉克罗斯跟拉普拉斯一样是音译又有典故，但一开始就这样叫，所以不会去想把它改成蓝独角仙之类的

sainttw (saint) #5 2021-02-19 21:21:14

其实，有中文化的话，官方译名要叫「看谁射得多」我也可以接受…

看较旧的 3 则留言

MRooQ：昨天 22:26

射你满脸

闲者之裔：昨天 23:01

大爆射...

阿杰： 4 小时前

射比你多~3 https://media.tenor.com/images/ebae7d2bf4614668486c1f969ae90400/tenor.gif

apple60930 (鬼才) #6 2021-02-19 21:33:26

那神奇宝贝也被正名改为精灵宝可梦
道理应该也算是一样吧？
反正有中文化就觉得很棒了

看较旧的 5 则留言

好吃可爱大亨堡：昨天 23:57

阿就翻译自助餐齁异域神剑没被翻成贼诺布雷德

红色彗星： 13 小时前

台式翻译的话一定要加副标题，像是佛莱迪大战杰森之开肠破肚XD

什幺暱称： 13 小时前编辑

[r5903532:好吃可爱大亨堡] 你知道xeno和blade都是有的单字吗？所以自助餐的是你自己

ethan763 (起司被被) #7 2021-02-19 21:52:31

我都会下意识唸成

拉普拉斯⋯

闲者之裔：昨天 23:01

LOVE+...

lokahoe36 (激辛优格) #8 2021-02-20 02:38:30

触手互射湿身色色大爆喷3

AquaSKY (AquaSKY) #9 2021-02-20 02:41:20

那个...

我都叫四物汤(台语素不辣腾

满满台湾价值的叫法

用户评论

阅读排行

精品推荐

《switch》【闲聊】大家期望的中文译名是『漆弹大作战3』还是『斯普拉遁3』？

相关文章

猜你喜欢

用户评论

热门推荐

阅读排行

精品推荐